Looking for fancy affordable restaurants in Boston? Check out tasty food, cozy places, and reasonable prices. Read the guide and pick your next spot.